1
00:00:01,533 --> 00:00:03,702
( παίζει το θέμα blues )
2
00:00:23,355 --> 00:00:25,156
Τζέικ, άσε με
δώσε μια μικρή συμβουλή.
3
00:00:25,158 --> 00:00:27,759
Ό,τι και να κάνεις, ποτέ
πηγαίνετε σε ένα νοσοκομείο.
4
00:00:27,761 --> 00:00:28,626
έχεις πρόβλημα,
5
00:00:28,628 --> 00:00:30,395
ρίξε τον εαυτό σου
μπροστά από ένα τρένο.
6
00:00:30,397 --> 00:00:31,630
Είναι πιο γρήγορο,
είναι φθηνότερο,
7
00:00:31,632 --> 00:00:33,965
και είναι πάρα πολλά
λιγότερη γραφειοκρατία.
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,534
(βογγητά)
9
00:00:35,536 --> 00:00:36,901
Ασθενής μου
πήγε στο νοσοκομείο
10
00:00:36,903 --> 00:00:38,169
σήμερα το πρωί για χειρουργείο.
11
00:00:38,171 --> 00:00:39,671
Μέχρι να φτάσω εκεί,
12
00:00:39,673 --> 00:00:40,806
έχει φύγει.
13
00:00:40,808 --> 00:00:42,507
Ω, Γιάννη, λυπάμαι.
14
00:00:42,509 --> 00:00:44,408
Όχι, δεν είναι νεκρός.
15
00:00:44,410 --> 00:00:46,011
Έφυγε.
Τον έχασαν.
16
00:00:46,013 --> 00:00:47,579
Tsk.
17
00:00:47,581 --> 00:00:50,248
Έχασαν σωματικά
ολόκληρο το άτομο.
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,383
Ω, ναι, μπορούν
παρακολουθείτε
19
00:00:51,385 --> 00:00:52,850
από τις ασπιρίνες των 25 δολαρίων τους
20
00:00:52,852 --> 00:00:54,653
και τα $40 Q-tips τους,
21
00:00:54,655 --> 00:00:55,687
αλλά προφανώς,
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,689
φτωχός αναίσθητος
κ. Borelli
23
00:00:57,691 --> 00:00:59,524
ήταν μόνο λίγο
πολύ ολισθηρό για αυτούς.
24
00:00:59,526 --> 00:01:00,892
(βάζει χαρτιά
στο τραπέζι)
25
00:01:00,894 --> 00:01:01,826
(γρυλίζει)
26
00:01:01,828 --> 00:01:03,728
Αλλά τουλάχιστον ήταν
όλα αξίζει τον κόπο.
27
00:01:03,730 --> 00:01:06,865
Όταν πήρα τον κύριο Μπορέλι
μέχρι το δωμάτιό του,
28
00:01:06,867 --> 00:01:09,167
βρήκε τον τέλειο τρόπο
να με ευχαριστήσει.
29
00:01:09,169 --> 00:01:11,837
Πετάχτηκε παντού
τα παπούτσια μου.
30
00:01:11,839 --> 00:01:13,638
(γελάει)
31
00:01:13,640 --> 00:01:15,907
Λοιπόν, πώς είναι η μέρα σας;
32
00:01:15,909 --> 00:01:18,043
Ακόμα τυφλός.
33
00:01:18,045 --> 00:01:20,278
Α-χα. Κερδίζεις πάλι.
34
00:01:22,781 --> 00:01:24,249
Ω, γεια,
Καν.
35
00:01:24,251 --> 00:01:26,518
Δώσε μου ένα από τα τσιγάρα μου
εκεί, θα είσαι;
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,652
Ξέρεις...
37
00:01:27,654 --> 00:01:28,853
Είμαι λίγο
άρρωστος από σένα
38
00:01:28,855 --> 00:01:31,323
αποκρύπτοντας την κακή σου συνήθεια
στο ταμείο μου.
39
00:01:31,325 --> 00:01:33,391
Θέλεις να καπνίσεις, να καπνίσεις.
Θέλεις να τα παρατήσεις, παράτα.
40
00:01:33,393 --> 00:01:35,059
Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου
41
00:01:35,061 --> 00:01:38,230
με αυτό το γελοίο
αυτοπαραληρηματικό παιχνίδι.
42
00:01:38,232 --> 00:01:40,465
Δεν ξέρω τι έγινε
σε σένα σήμερα το πρωί,
43
00:01:40,467 --> 00:01:43,568
αλλα καποιος με εβαλε.
44
00:01:43,570 --> 00:01:44,936
Γεια, δάγκωσε
και το κεφάλι μου.
45
00:01:44,938 --> 00:01:46,338
Που στην πραγματικότητα
δεν έχει νόημα.
46
00:01:46,340 --> 00:01:47,939
Δηλαδή... εσύ, καταλαβαίνω.
47
00:01:47,941 --> 00:01:49,307
Είσαι σκεπτόμενος
μεγαλόστομος.
48
00:01:49,309 --> 00:01:50,908
Αλλά εγώ...
49
00:01:50,910 --> 00:01:52,511
Είμαι αξιαγάπητος.
50
00:01:52,513 --> 00:01:54,579
Ξέρεις τι
Κάνω τώρα;
51
00:01:54,581 --> 00:01:55,613
μμ.
52
00:01:55,615 --> 00:01:58,716
σου δίνω
το δάχτυλο.
53
00:01:58,718 --> 00:02:00,485
Γιάννη, είμαι τυφλός,
είμαι φτωχός,
54
00:02:00,487 --> 00:02:02,320
και τρέχω
ένα περίπτερο στο Μπρονξ.
55
00:02:02,322 --> 00:02:04,823
Ο Θεός μου έδωσε το δάχτυλο
πολύ πριν το κάνετε.
56
00:02:04,825 --> 00:02:06,057
(γελάει)
57
00:02:09,194 --> 00:02:12,263
( παίζει το θέμα blues )
58
00:02:12,265 --> 00:02:13,731
Γεια, τι κάνεις
πρέπει να κάνω
59
00:02:13,733 --> 00:02:15,366
για να πιω ένα φλιτζάνι καφέ
εδώ γύρω;
60
00:02:17,870 --> 00:02:20,137
Εδώ. Μπορεί να είναι
λίγο δυνατό.
61
00:02:22,641 --> 00:02:23,975
Ξέρεις, δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά παρατηρήστε
62
00:02:23,977 --> 00:02:25,110
κάνεις λίγο...
63
00:02:25,112 --> 00:02:26,577
Τι ήταν αυτή η λέξη
χρησιμοποίησες, Τζέικ;
64
00:02:26,579 --> 00:02:28,213
Ω, ναι: σκυλάκι.
65
00:02:29,448 --> 00:02:30,882
Δεν είπα ποτέ
ότι. συμφωνώ,
66
00:02:30,884 --> 00:02:32,217
αλλά ποτέ δεν το είπα αυτό.
67
00:02:32,219 --> 00:02:33,517
Λυπάμαι, παιδιά.
68
00:02:33,519 --> 00:02:34,719
Πήρα ένα γράμμα που
69
00:02:34,721 --> 00:02:36,020
κάπως με στενοχώρησε
σήμερα το πρωί,
70
00:02:36,022 --> 00:02:37,589
αλλά το δουλεύω.
71
00:02:37,591 --> 00:02:38,890
Ό,τι θέλεις
μιλήσουμε για;
72
00:02:38,892 --> 00:02:40,692
Όχι. Είναι προσωπικό.
73
00:02:40,694 --> 00:02:42,327
Αρκετά είπε. Προσωπικός.
Κατάλαβα.
74
00:02:42,329 --> 00:02:43,794
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
75
00:02:43,796 --> 00:02:45,530
Τώρα, όταν λες
personal, Reg, εσύ...
76
00:02:45,532 --> 00:02:46,631
Μπέκερ.
77
00:02:46,633 --> 00:02:47,532
Ω--
(αναστεναγμοί)
78
00:02:47,534 --> 00:02:48,866
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
79
00:02:48,868 --> 00:02:51,403
Δηλαδή, μοιράζομαι μαζί σας.
Μπαίνω εδώ κάθε μέρα
80
00:02:51,405 --> 00:02:53,805
και εγώ-- σου λέω τα πάντα
αυτό είναι στο μυαλό μου.
81
00:02:53,807 --> 00:02:55,907
ξέρω. Και εύχομαι
θα σταματούσες.
82
00:02:55,909 --> 00:02:57,542
Αυτό δεν είναι
το σημείο.
83
00:02:57,544 --> 00:02:59,677
Το θέμα είναι ότι ήσουν εδώ
κανα δυο μηνες,
84
00:02:59,679 --> 00:03:01,379
και ξέρεις πολλά
για εμάς,
85
00:03:01,381 --> 00:03:04,082
και ξέρουμε απολύτως
τίποτα για σένα.
86
00:03:04,084 --> 00:03:05,250
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
γιατί δεν το κάνω
87
00:03:05,252 --> 00:03:06,751
θέλω να
ξέρεις οτιδήποτε.
88
00:03:06,753 --> 00:03:09,120
Ναι. Πώς κάνουμε
να το ξεπεράσεις;
89
00:03:09,122 --> 00:03:11,089
Ξέρεις, πότε
ο πατέρας σου ζούσε,
90
00:03:11,091 --> 00:03:13,258
κάποτε καθόμασταν εδώ
και μιλάμε για ώρες.
91
00:03:13,260 --> 00:03:14,959
Και τώρα ξέρω
τι τον σκότωσε.
92
00:03:17,329 --> 00:03:18,496
Απλώς θα το κάνεις
καθίστε εκεί όλη μέρα
93
00:03:18,498 --> 00:03:20,265
μέχρι να σου πω,
δεν είσαι;
94
00:03:20,267 --> 00:03:21,299
Θα μπορούσα να αναδιατάξω
το πρόγραμμά μου.
95
00:03:21,301 --> 00:03:23,068
Γεια, ας το παραδεχτούμε,
πού πάω;
96
00:03:25,104 --> 00:03:26,371
Καλά.
97
00:03:26,373 --> 00:03:27,906
Πρόκειται για έναν άντρα.
98
00:03:27,908 --> 00:03:29,374
Δεν είναι πάντα;
99
00:03:29,376 --> 00:03:30,742
Τον γνώρισα όταν εγώ
μετακόμισε για πρώτη φορά στο Μαϊάμι,
100
00:03:30,744 --> 00:03:32,076
καλοκαίρι του '91.
101
00:03:32,078 --> 00:03:34,045
Παίκτης μπάλας. Ξέρεις,
οι Marlins.
102
00:03:34,047 --> 00:03:35,880
Εντάξει, τώρα είναι αυτό
γίνεται καλός. Ποιος ήταν;
103
00:03:35,882 --> 00:03:37,648
Όχι, ε...
Έλα, μην είσαι φασαριόζος.
104
00:03:37,650 --> 00:03:39,417
Εντάξει; Αυτή θα
πες μας πότε είναι έτοιμη.
105
00:03:40,486 --> 00:03:41,686
ΠΟΥ;
106
00:03:41,688 --> 00:03:43,254
Δεν πειράζει αυτό.
107
00:03:43,256 --> 00:03:44,789
Κάπως τα καταφέραμε,
και τι να πω
108
00:03:44,791 --> 00:03:46,424
Δύο εβδομάδες αργότερα,
ζούσαμε μαζί.
109
00:03:46,426 --> 00:03:48,226
Το οποίο κάναμε
για επτά χρόνια.
110
00:03:48,228 --> 00:03:49,394
Ήθελα να παντρευτώ,
111
00:03:49,396 --> 00:03:51,329
και ήταν λίγος
φοβάται τη δέσμευση.
112
00:03:51,331 --> 00:03:52,497
Infielder ή outfielder;
113
00:03:52,499 --> 00:03:55,100
Ω, σε παρακαλώ, Τζέικ,
θα εσυ Πήγαινε-- Συνέχισε.
114
00:03:55,102 --> 00:03:57,068
Λοιπόν...
115
00:03:57,070 --> 00:03:58,370
τότε ο πατέρας μου αρρώστησε,
116
00:03:58,372 --> 00:03:59,704
και ήρθα εδώ
να βοηθήσει.
117
00:04:01,107 --> 00:04:03,208
Και σήμερα το πρωί,
Πήρα ένα γράμμα.
118
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
Συνάντησε κάποιον άλλον,
και παντρεύεται.
119
00:04:06,812 --> 00:04:09,814
Μάλλον τα κατάφερε
αυτά τα ζητήματα δέσμευσης.
120
00:04:09,816 --> 00:04:11,516
Έτσι, αν δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα,
121
00:04:11,518 --> 00:04:13,385
ξέρεις, γι' αυτό.
122
00:04:13,387 --> 00:04:15,586
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ω. Αυτό είναι κακό. λυπάμαι.
123
00:04:15,588 --> 00:04:17,388
εύχομαι...
Ναι, πολύ κακό.
124
00:04:17,390 --> 00:04:18,623
ΜΠΕΚΕΡ:
Ναι, είναι χάλια.
125
00:04:18,625 --> 00:04:20,225
λυπάμαι.
126
00:04:24,363 --> 00:04:26,731
Τώρα που βλέπω
πόσο δύσκολα το πήρε...
127
00:04:26,733 --> 00:04:29,734
Λυπάμαι κάπως
Πήγα μαζί σου σε αυτό.
128
00:04:29,736 --> 00:04:32,870
( παίζει το θέμα blues )
129
00:04:36,475 --> 00:04:39,744
Κοιτάξτε, κύριε Σλοβόσκι,
είμαστε ιατρείο.
130
00:04:39,746 --> 00:04:41,379
Χρειαζόμαστε αυτές τις προμήθειες.
131
00:04:41,381 --> 00:04:43,982
μμ. Τα πράγματα είναι λίγα
σφιχτά αυτό το μήνα.
132
00:04:43,984 --> 00:04:45,683
Δεν μπορείς να μας επεκτείνεις
κάποια πίστωση;
133
00:04:45,685 --> 00:04:46,951
(σφυροκόπημα
έξω)
134
00:04:46,953 --> 00:04:49,387
Όταν τελειώσεις τα γέλια,
μπορούμε να συνεχίσουμε.
135
00:04:50,756 --> 00:04:51,756
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο...
136
00:04:51,758 --> 00:04:53,324
Είναι εκεί έξω
πάλι, Μάργκαρετ.
137
00:04:53,326 --> 00:04:54,959
Αυτό το χαλαρό
πλήρωμα του δρόμου
138
00:04:54,961 --> 00:04:56,528
που με ακολουθεί
γύρω από την πόλη.
139
00:04:56,530 --> 00:04:57,862
Είμαι στο τηλέφωνο.
140
00:04:57,864 --> 00:04:59,430
Δες αυτό.
Δες αυτό.
141
00:04:59,432 --> 00:05:02,000
Ένας τύπος με
ένα τζάμπα,
142
00:05:02,002 --> 00:05:04,435
14 άλλοι τρώνε
σάντουιτς με κεφτεδάκια.
143
00:05:05,538 --> 00:05:06,704
Ναι, δεν βλέπεις
οποιοδήποτε από αυτά
144
00:05:06,706 --> 00:05:08,739
κρατώντας ψηλά α
το σημάδι "άνδρες που εργάζονται" είτε.
145
00:05:08,741 --> 00:05:11,009
Κανείς τους δεν μπορούσε να το κάνει
με ίσιο πρόσωπο.
146
00:05:11,011 --> 00:05:12,410
Κύριε Σλοβόσκι,
147
00:05:12,412 --> 00:05:14,112
Θα πρέπει
επιστρέψω σε σένα.
148
00:05:14,114 --> 00:05:15,045
Σλοβόσκι;
149
00:05:15,047 --> 00:05:16,647
Τύπος ιατρικών προμηθειών;
150
00:05:16,649 --> 00:05:18,783
Λοιπόν, εσύ--Εσύ πραγματικά
πρέπει να του μιλήσω, Μάργκαρετ.
151
00:05:18,785 --> 00:05:20,518
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
152
00:05:20,520 --> 00:05:22,420
Λοιπόν, ας πιάσουμε την μπάλα
εδώ γύρω.
153
00:05:22,422 --> 00:05:23,822
τελειώνουμε
από όλα:
154
00:05:23,824 --> 00:05:26,157
σύριγγες, μπατονέτες,
γλωσσοκατασταλτικά.
155
00:05:26,159 --> 00:05:27,859
Είναι πάρα πολύ
να σε ρωτήσω
156
00:05:27,861 --> 00:05:29,361
να διατηρηθεί αυτό το μέρος εφοδιασμένο;
157
00:05:29,363 --> 00:05:30,828
Μην χρησιμοποιείτε
αυτός ο τόνος μαζί μου,
158
00:05:30,830 --> 00:05:31,963
Τζον Μπέκερ.
159
00:05:31,965 --> 00:05:33,465
Δεν έχουμε λεφτά
160
00:05:33,467 --> 00:05:35,033
για να παραγγείλετε προμήθειες.
161
00:05:35,035 --> 00:05:36,334
Κύριε ΝτεΣάντρο;
( πλύσιμο χεριών )
162
00:05:37,436 --> 00:05:38,737
Ίσως ξέχασες,
163
00:05:38,739 --> 00:05:39,737
αλλά έπρεπε να επισκευάσουμε
164
00:05:39,739 --> 00:05:40,838
το μηχάνημα ακτίνων Χ.
165
00:05:40,840 --> 00:05:43,575
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ωραία ιδέα
166
00:05:43,577 --> 00:05:46,945
να πληρώσω σας
ασφάλιση αθέμιτης πρακτικής.
167
00:05:46,947 --> 00:05:48,279
Όχι -- Δεν πειράζει.
168
00:05:48,281 --> 00:05:50,315
φτιάχνουν
όλοι το καταλαβαίνουν.
169
00:05:50,317 --> 00:05:51,882
Αυτά είναι λεπτομέρειες, Μάργκαρετ.
170
00:05:51,884 --> 00:05:53,884
Εσύ είσαι η λεπτομέρεια
πρόσωπο. Χειριστείτε το.
171
00:05:53,886 --> 00:05:56,221
Να αυτό
τόνος πάλι.
172
00:05:56,223 --> 00:05:58,690
Τώρα, Τερέζα Κάμπελ
είναι στο 1,
173
00:05:58,692 --> 00:06:00,191
Ο κύριος DeSantro είναι στο 2.
174
00:06:00,193 --> 00:06:01,626
Α, και το κεφάλι ψηλά.
175
00:06:01,628 --> 00:06:03,695
Ο κύριος Schmalen είναι
κάπου εκεί πίσω.
176
00:06:03,697 --> 00:06:04,696
Α, αδερφέ.
177
00:06:04,698 --> 00:06:06,264
Τώρα, θα σε πάρω
τις προμήθειες σας
178
00:06:06,266 --> 00:06:07,565
αν απλά
μείνε έξω από τα μαλλιά μου.
179
00:06:07,567 --> 00:06:08,933
Ξέρεις κάτι,
Μαργαρίτα;
180
00:06:08,935 --> 00:06:12,070
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν το κάνεις
δώσε μου τον σεβασμό που μου αξίζει.
181
00:06:12,072 --> 00:06:13,238
εχεις δικιο.
182
00:06:13,240 --> 00:06:16,407
σου δίνω κι άλλα
από όσο σου αξίζει.
183
00:06:16,409 --> 00:06:17,675
Linda, θα ήθελες
παρακαλώ
184
00:06:17,677 --> 00:06:19,477
τράβα του κ. DeSantro
ακτινογραφίες;
185
00:06:19,479 --> 00:06:21,279
θα...
(αναστεναγμοί)
186
00:06:21,281 --> 00:06:22,546
Εντάξει.
187
00:06:22,548 --> 00:06:25,049
Πού ακριβώς
εισαι τωρα
188
00:06:27,519 --> 00:06:28,352
Λοιπόν, είμαι εδώ,
189
00:06:28,354 --> 00:06:29,953
αλλά πάντα μου λες
για να μη σου μιλήσω,
190
00:06:29,955 --> 00:06:32,056
οπότε δεν ήξερα αν
Θα έπρεπε να πω οτιδήποτε. Α-χα.
191
00:06:32,058 --> 00:06:33,892
Αλλά αν είμαστε στην πραγματικότητα
κάνοντας μια συζήτηση,
192
00:06:33,894 --> 00:06:35,326
είναι τόσο ωραίο,
193
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
γιατί το προσπάθησα
βρείτε ένα κόκκινο κραγιόν.
194
00:06:37,397 --> 00:06:39,764
Και τώρα που βλέπω
το χρώμα του πραγματικού αίματος,
195
00:06:39,766 --> 00:06:41,031
σκεφτόμουν,
αν μπορούσα
196
00:06:41,033 --> 00:06:42,767
κατέβασε αυτό
στο φαρμακείο, θα μπορούσα...
197
00:06:42,769 --> 00:06:43,834
Λίντα...
198
00:06:43,836 --> 00:06:45,336
κόρη του σκότους,
199
00:06:45,338 --> 00:06:47,405
άκουσέ με
προσεκτικά.
200
00:06:47,407 --> 00:06:49,274
Το αίμα πηγαίνει από εδώ
στο εργαστήριο.
201
00:06:49,276 --> 00:06:51,676
Όχι παρακάμψεις
στο φαρμακείο.
202
00:06:51,678 --> 00:06:52,910
Λυπάμαι γιατρέ.
203
00:06:52,912 --> 00:06:54,879
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
204
00:06:56,849 --> 00:06:58,716
Με συγχωρείτε που έχω
μια αίσθηση μόδας.
205
00:07:00,719 --> 00:07:03,955
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
να στεγνώσεις τα χέρια σου εκεί μέσα;
206
00:07:03,957 --> 00:07:06,224
Δεν έχεις χαρτί κουζίνας,
όχι χαρτί υγείας.
207
00:07:06,226 --> 00:07:07,791
Τι είναι αυτό, Ρωσία;
208
00:07:09,728 --> 00:07:11,996
Είναι χαρά να το βλέπεις
κι εσείς, κύριε Schmalen.
209
00:07:11,998 --> 00:07:14,232
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: δεν έχετε
ραντεβού, σωστά;
210
00:07:14,234 --> 00:07:15,533
Ίσως θα ήταν
πιο εύκολο για σένα
211
00:07:15,535 --> 00:07:17,435
αν έπεφτα νεκρός.
212
00:07:17,437 --> 00:07:19,037
Ισως. Αλλά όχι ακριβώς εδώ.
213
00:07:19,039 --> 00:07:20,371
Είναι κάπως
περιοχή με μεγάλη κίνηση.
214
00:07:20,373 --> 00:07:21,605
Άρα είσαι απασχολημένος. λοιπον...
215
00:07:21,607 --> 00:07:23,875
Έχεις τουλάχιστον χρόνο
για λίγο σκάκι;
216
00:07:23,877 --> 00:07:25,310
Ω. Εντάξει, θα προσπαθήσω.
217
00:07:25,312 --> 00:07:27,178
Margaret, Schmalen,
σκακιέρα.
218
00:07:27,180 --> 00:07:28,646
Κατάλαβα!
219
00:07:28,648 --> 00:07:30,080
Μάργκαρετ, είπε ο γιατρός
220
00:07:30,082 --> 00:07:31,149
να μου δώσει
η σκακιέρα.
221
00:07:31,151 --> 00:07:32,884
Ναι, τον άκουσα,
κύριε Schmalen.
222
00:07:32,886 --> 00:07:34,685
Είμαι στο τηλέφωνο.
223
00:07:34,687 --> 00:07:35,786
N-n-n-n-n-n-no,
224
00:07:35,788 --> 00:07:37,155
Βλέπετε, κύριε Σλοβόσκι,
225
00:07:37,157 --> 00:07:38,723
κάποιοι από τους ασθενείς μας,
226
00:07:38,725 --> 00:07:41,158
μας πληρώνουν με υπηρεσίες
αντί για χρήματα,
227
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
ξέρεις; Ξέρεις,
ανταλλαγή.
228
00:07:42,562 --> 00:07:45,095
Ίσως έχω κάτι
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε.
229
00:07:45,097 --> 00:07:46,864
Ε-- Α-- Α,
επισκευή υδραυλικών εγκαταστάσεων,
230
00:07:46,866 --> 00:07:47,932
φρέσκα προϊόντα.
231
00:07:47,934 --> 00:07:50,501
(ήσυχα):
Δωρεάν HBO;
232
00:07:52,270 --> 00:07:54,271
Τι -- Τι --
Ό,τι χρειαστείτε.
233
00:07:55,307 --> 00:07:57,374
Με συγχωρείτε;
234
00:07:57,376 --> 00:07:59,743
Όχι, με περηφάνια λέω
δεν ξέρω
235
00:07:59,745 --> 00:08:01,445
οποιαδήποτε γυναίκα μέσα
αυτό το επάγγελμα.
236
00:08:03,115 --> 00:08:05,316
Που--? Επισκευάστε τη θερμάστρα
στο φορτηγό σου;
237
00:08:05,318 --> 00:08:07,085
Τώρα, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Τώρα, να δω.
238
00:08:07,087 --> 00:08:08,119
Ε...
239
00:08:08,121 --> 00:08:09,587
Τίποτα στη λίστα μου,
240
00:08:09,589 --> 00:08:11,422
αλλά θα δω
τι μπορώ να κάνω.
241
00:08:11,424 --> 00:08:12,724
Γεια σου... γλυκιά μου,
242
00:08:12,726 --> 00:08:14,058
πείτε στο γιατρό
243
00:08:14,060 --> 00:08:16,661
Είμαι έτοιμος και είμαι λευκός.
244
00:08:18,664 --> 00:08:20,164
Με συγχωρείτε, κύριε,
245
00:08:20,166 --> 00:08:23,100
αλλά ο γιατρός
δεν κάνει διακρίσεις.
246
00:08:23,102 --> 00:08:26,403
Παίρνει ασθενείς
με τη σειρά που μπαίνουν.
247
00:08:29,608 --> 00:08:31,375
Λυπάμαι που είχες
να το ακούσω.
248
00:08:31,377 --> 00:08:33,710
Είμαι στο τηλέφωνο.
249
00:08:36,282 --> 00:08:37,915
Ξεκινούν λοιπόν τα δίδυμα
φωνάζοντας ο ένας τον άλλον με τα ονόματα,
250
00:08:37,917 --> 00:08:40,284
και το μωρό αρχίζει να κλαίει.
Πετάει το φλιτζάνι του με το χυμό του,
251
00:08:40,286 --> 00:08:41,686
τους λείπουν, αλλά
χτυπάει το μεγάλο.
252
00:08:41,688 --> 00:08:43,121
Μετά έρχεται,
χαϊδεύει το μωρό,
253
00:08:43,123 --> 00:08:44,889
τρέχει έξω στο δρόμο.
τον κυνηγάω,
254
00:08:44,891 --> 00:08:46,557
σκοντάφτω σε μια σκύψι,
και εδώ είμαι.
255
00:08:48,093 --> 00:08:50,794
Λοιπόν, Τερέζα, είσαι
Ευτυχώς είναι απλώς διάστρεμμα.
256
00:08:50,796 --> 00:08:52,397
Εντάξει, βάζει πολλά
του πάγου σε αυτό
257
00:08:52,399 --> 00:08:53,998
και προσπαθήστε να
μείνε μακριά.
258
00:08:54,000 --> 00:08:55,934
Ναι, αυτό θα γίνει.
Εγώ με τέσσερα παιδιά.
259
00:08:55,936 --> 00:08:58,303
Μην έχεις κανέναν
ποιος μπορεί να βοηθήσει;
260
00:08:58,305 --> 00:08:59,536
Όχι, όχι πραγματικά.
261
00:08:59,538 --> 00:09:00,971
Η αδερφή μου δουλεύει και...
262
00:09:00,973 --> 00:09:03,140
το νέο μου αγόρι,
δεν έχει ακριβώς
263
00:09:03,142 --> 00:09:04,576
ζεσταθεί στα παιδιά ακόμα.
264
00:09:04,578 --> 00:09:06,277
Αλλά νομίζω
αυτό θα αλλάξει
265
00:09:06,279 --> 00:09:08,012
μόλις αυτός
έχει ένα δικό του.
266
00:09:08,014 --> 00:09:10,114
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
267
00:09:10,116 --> 00:09:11,816
Ας αναθεωρήσουμε, θα...
268
00:09:12,951 --> 00:09:14,752
Τέσσερα παιδιά, σωστά;
269
00:09:14,754 --> 00:09:16,220
Δεν υπάρχουν πατέρες τριγύρω,
270
00:09:16,222 --> 00:09:18,256
και σχεδιάζεις
έχοντας τον αριθμό πέντε
271
00:09:18,258 --> 00:09:20,425
με κάποιον νέο άντρα,
μόνο για να δεις
272
00:09:20,427 --> 00:09:21,992
αν μπορεί να θέλει
ένα δικό του;
273
00:09:21,994 --> 00:09:24,027
Λοιπόν, τι είναι αυτό,
σαν test drive;
274
00:09:24,029 --> 00:09:25,263
(βογγητά)
275
00:09:25,265 --> 00:09:26,264
Έλα, Δρ Μπέκερ,
276
00:09:26,266 --> 00:09:27,699
μην το ξαναρχίσεις αυτό.
277
00:09:27,701 --> 00:09:29,066
Λοιπόν, τι κάνεις
περιμενεις να πω?
278
00:09:29,068 --> 00:09:31,268
Δική σου-- Η ζωή σου
σαν κακό παιχνίδι.
279
00:09:31,270 --> 00:09:33,137
Μόνο ερωτηθείτε
μια ερώτηση,
280
00:09:33,139 --> 00:09:35,405
και η απάντηση
πάντα ναι.
281
00:09:35,407 --> 00:09:37,407
Και μετά ο διαγωνιζόμενος
να πάει σπίτι,
282
00:09:37,409 --> 00:09:39,944
και μετά είσαι κολλημένος
με ένα υπέροχο δώρο χωρίστρα.
283
00:09:39,946 --> 00:09:42,013
Γεια σου. Αγαπώ τα παιδιά μου.
284
00:09:42,015 --> 00:09:43,481
Τερέζα, κανένας
σε αυτή τη γειτονιά
285
00:09:43,483 --> 00:09:45,249
αμφιβάλλει για τις ικανότητές σας
να αγαπάς.
286
00:09:45,251 --> 00:09:46,450
Κανείς.
287
00:09:48,853 --> 00:09:50,688
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω
συνταγογραφήσει για εσάς;
288
00:09:50,690 --> 00:09:52,256
Velcro.
289
00:09:52,258 --> 00:09:53,457
Να τι
κάνεις.
290
00:09:53,459 --> 00:09:55,092
Βάζεις ένα κομμάτι
σε κάθε γόνατο.
291
00:09:55,094 --> 00:09:57,194
Όταν ακούς αυτόν τον ήχο...
(σχίσιμο Velcro)
292
00:09:57,196 --> 00:09:59,797
...σταμάτα και σκέψου
αυτό που κάνεις.
293
00:10:01,266 --> 00:10:02,166
ξέρεις...
294
00:10:03,602 --> 00:10:05,602
Θα καταλήξεις
με ακόμα περισσότερα παιδιά,
295
00:10:05,604 --> 00:10:08,705
και δεν μπορείτε να παρέχετε
για αυτά που έχεις τώρα.
296
00:10:14,246 --> 00:10:15,413
Πολύ τραχύ;
297
00:10:15,415 --> 00:10:17,748
Ναι. Λίγο.
298
00:10:19,384 --> 00:10:20,418
λυπάμαι.
299
00:10:21,553 --> 00:10:22,653
εχω δικιο...
300
00:10:22,655 --> 00:10:23,954
αλλά λυπάμαι.
301
00:10:25,791 --> 00:10:27,692
Αλλά έχω δίκιο.
302
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
(η πόρτα κλείνει)
303
00:10:32,964 --> 00:10:34,464
τι κάνεις,
κάνει ένα τοστ;
304
00:10:35,533 --> 00:10:37,502
Πρέπει να το κάνω
να σου το δωσω αυτο?
305
00:10:37,504 --> 00:10:38,535
Θεέ μου, όχι. Όχι.
306
00:10:38,537 --> 00:10:39,536
Λίντα.
Ναι;
307
00:10:39,538 --> 00:10:40,805
Ναι. Ε,
308
00:10:40,807 --> 00:10:42,740
πάρτε τον κύριο Σάτοφ
δείγμα, παρακαλώ.
309
00:10:42,742 --> 00:10:44,708
Και δεν με νοιάζει αν είσαι
προσπαθώντας να ταιριάζει με τη σκιά ματιών.
310
00:10:44,710 --> 00:10:46,544
Αυτό πηγαίνει κατευθείαν
το εργαστήριο.
311
00:10:46,546 --> 00:10:48,045
Σκιά ματιών;
312
00:10:48,047 --> 00:10:49,179
Είναι κατούρημα.
313
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
(καθαρίζει το λαιμό)
314
00:10:53,353 --> 00:10:56,354
Χρωστάω
ο πατέρας της μια χάρη.
315
00:10:56,356 --> 00:10:58,122
Θα έλεγα ότι είσαι ίσος.
316
00:10:59,858 --> 00:11:01,292
Γεια, κοίτα γιατρέ,
θα ειμαι καλα?
317
00:11:01,294 --> 00:11:02,426
Έχω σχέδια να κατέβω
318
00:11:02,428 --> 00:11:04,262
και να πάρουν την ανοιξιάτικη προπόνηση
φέτος.
319
00:11:04,264 --> 00:11:06,097
Ω, είσαι καλά, Έντι.
Απλά μια μικρή μόλυνση.
320
00:11:06,099 --> 00:11:07,564
Άκου...
321
00:11:07,566 --> 00:11:09,867
Μπέιζμπολ, ε...
Ε--
322
00:11:09,869 --> 00:11:11,235
Ίσως μπορείς
βοηθήστε με εδώ.
323
00:11:11,237 --> 00:11:12,803
Α, προσπαθώ
θυμηθείτε το όνομα
324
00:11:12,805 --> 00:11:15,106
ενός παίκτη για
οι Marlins το '91.
325
00:11:15,108 --> 00:11:16,307
Σπατάλη χρόνου.
326
00:11:16,309 --> 00:11:18,509
Δεν ήταν franchise
μέχρι το '93.
327
00:11:20,378 --> 00:11:21,712
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
328
00:11:21,714 --> 00:11:23,047
Μου είπε ψέματα.
329
00:11:23,049 --> 00:11:25,149
Γεια, κοίτα, μπορώ
ντυθώ;
330
00:11:25,151 --> 00:11:26,751
στέκομαι εδώ
σε φίλτρο καφέ.
331
00:11:26,753 --> 00:11:27,785
Ε--
332
00:11:29,955 --> 00:11:31,956
Ναι, λυπάμαι. πήγαινε--
Προχώρα. Μαργαρίτα;
333
00:11:31,958 --> 00:11:33,191
Στο τηλέφωνο.
334
00:11:33,193 --> 00:11:34,425
Θα επιστρέψω αμέσως.
335
00:11:34,427 --> 00:11:35,860
Τι είμαι,
αόρατο;
336
00:11:35,862 --> 00:11:37,628
Είναι δική σου κίνηση.
337
00:11:37,630 --> 00:11:39,563
Εντάξει, Schmalen.
338
00:11:40,765 --> 00:11:41,899
Ορίστε.
339
00:11:44,369 --> 00:11:47,004
Δεν νομίζω ότι πραγματικά
ήθελε να το κάνει αυτό.
340
00:11:47,006 --> 00:11:49,707
Γεια σου... Schmalen.
Βάλτε το πίσω.
341
00:11:54,479 --> 00:11:56,780
( παίζει το θέμα blues )
342
00:12:02,954 --> 00:12:04,322
Μας είπε ψέματα.
343
00:12:04,324 --> 00:12:05,890
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
344
00:12:05,892 --> 00:12:07,458
Ρέτζι. Ξέρεις
την ιστορία
345
00:12:07,460 --> 00:12:09,627
για τον φίλο
ποιος έπαιξε για τους Marlins;
346
00:12:09,629 --> 00:12:12,096
Δεν υπήρχαν Marlins
το '91.
347
00:12:12,098 --> 00:12:13,965
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.
348
00:12:13,967 --> 00:12:15,966
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πραγματικά
δεν ήθελα να μάθουμε τότε.
349
00:12:15,968 --> 00:12:17,535
Λοιπόν, αν δεν το έκανε
θέλεις να μάθουμε,
350
00:12:17,537 --> 00:12:18,936
τότε γιατί όχι
λέει κάτι;
351
00:12:18,938 --> 00:12:20,070
Λοιπόν, το έκανε.
352
00:12:20,072 --> 00:12:22,240
Είπε ότι δεν το έκανε
θέλεις να μάθουμε.
353
00:12:22,242 --> 00:12:24,976
Γιατί είμαι καν
σου μιλάω;
354
00:12:24,978 --> 00:12:26,310
Γεια σου, Μπέκερ.
355
00:12:26,312 --> 00:12:28,746
Γεια, τίποτα.
Μας είπες ψέματα.
356
00:12:28,748 --> 00:12:29,746
Με συγχωρείτε;
Σήμερα το πρωί,
357
00:12:29,748 --> 00:12:31,415
όταν με ρώτησες
για τη βοήθειά μου,
358
00:12:31,417 --> 00:12:34,152
Σας πρόσφερα την τεχνογνωσία μου,
η κατανόησή μου--
359
00:12:34,154 --> 00:12:36,087
Εντάξει, ξέρεις,
Θα το πω: η σοφία μου.
360
00:12:36,089 --> 00:12:38,489
Και με έφτυσες στα μούτρα.
361
00:12:38,491 --> 00:12:41,192
Πρώτα απ' όλα, κύριε Σοφία,
είναι «φτυμένο».
362
00:12:41,194 --> 00:12:42,292
Λοιπόν, λυπάμαι
δεν μπορούσαμε όλοι
363
00:12:42,294 --> 00:12:44,295
πήγαινε στην Κολούμπια
Πανεπιστήμιο.
364
00:12:44,297 --> 00:12:45,863
Πήγες στο Χάρβαρντ.
365
00:12:45,865 --> 00:12:46,764
Άρα είμαι πιο έξυπνος
από ότι είσαι.
366
00:12:46,766 --> 00:12:47,932
Δεν είναι αυτό το θέμα.
367
00:12:47,934 --> 00:12:49,867
Το θέμα είναι ότι μας είπες ψέματα.
368
00:12:50,902 --> 00:12:53,037
Γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεται πάντως;
369
00:12:53,039 --> 00:12:54,372
δεν με ενδιαφέρει.
370
00:12:54,374 --> 00:12:55,740
Είναι η εκπαίδευσή μου.
371
00:12:55,742 --> 00:12:58,075
Είμαι θεραπευτής,
ένας διαγνωστικός.
372
00:12:58,077 --> 00:12:59,376
Βλέπω κάποιον να πονάει,
373
00:12:59,378 --> 00:13:01,078
Τους ρωτάω τι είναι
ενοχλώντας τους.
374
00:13:01,080 --> 00:13:03,481
Όλα είναι θέμα ευαισθησίας
και συμπόνια.
375
00:13:03,483 --> 00:13:04,715
Γιατί, μόλις σήμερα το πρωί,
376
00:13:04,717 --> 00:13:06,517
Βοήθησα ένα νεαρό
ανύπαντρη μητέρα
377
00:13:06,519 --> 00:13:08,586
σε μια πολύ δύσκολη περίοδο.
378
00:13:08,588 --> 00:13:10,855
Έγγρ. Doc,
ξεχάστε το.
379
00:13:10,857 --> 00:13:12,089
Δεν μας θέλει
να ξέρεις,
380
00:13:12,091 --> 00:13:13,224
δεν χρειαζόμαστε
να ξέρεις.
381
00:13:13,226 --> 00:13:14,424
ευχαριστώ,
Τζέικ.
382
00:13:14,426 --> 00:13:15,960
Εντάξει,
εντάξει.
383
00:13:15,962 --> 00:13:16,927
Όμως...
384
00:13:16,929 --> 00:13:20,364
για να περάσει εκείνη
όλος αυτός ο κόπος...
385
00:13:20,366 --> 00:13:24,168
κάτι πρέπει να είναι
πολύ, πολύ μεγάλο.
386
00:13:24,170 --> 00:13:26,404
ΜΠΕΚΕΡ:
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
387
00:13:26,406 --> 00:13:28,672
Ίσως αυτός ο τύπος
ασχολείται με
388
00:13:28,674 --> 00:13:30,708
δεν ήταν καν...
ένας τύπος.
389
00:13:30,710 --> 00:13:32,075
μμ.
390
00:13:33,177 --> 00:13:34,812
Είστε αξιολύπητοι οι δυο σας.
391
00:13:34,814 --> 00:13:36,513
Αγόρι. Εξηγεί πολλά,
δεν είναι;
392
00:13:36,515 --> 00:13:38,916
Η μαλακία,
η κακή στάση,
393
00:13:38,918 --> 00:13:40,317
το λογικό
παπούτσια.
394
00:13:40,319 --> 00:13:41,953
Θα σταματούσες;
395
00:13:41,955 --> 00:13:43,988
Δεν πρόκειται για γυναίκα.
396
00:13:43,990 --> 00:13:46,224
Ναι, ακόμα,
γιατί τα παπούτσια; (γελάει)
397
00:13:46,226 --> 00:13:47,891
Ξεχάστε τα παπούτσια!
398
00:13:57,469 --> 00:13:59,603
Α, εντάξει,
θα σου πω.
399
00:14:00,872 --> 00:14:02,640
Είμαι σπασμένος.
400
00:14:02,642 --> 00:14:04,375
Ο καλύτερός μου φίλος
στον κόσμο, Trish,
401
00:14:04,377 --> 00:14:05,642
είναι χρηματιστής.
402
00:14:05,644 --> 00:14:07,744
Την εμπιστεύτηκα απόλυτα.
403
00:14:07,746 --> 00:14:09,813
Όταν λοιπόν είπε ότι είχε
μια επένδυση που δεν πρέπει να χάσετε,
404
00:14:09,815 --> 00:14:11,816
της έδωσα
όλες μου τις οικονομίες.
405
00:14:11,818 --> 00:14:13,050
Λοιπόν, αυτό είναι χαζό.
406
00:14:14,086 --> 00:14:15,986
Συγνώμη. Προχωρώ.
407
00:14:18,690 --> 00:14:20,424
Μεγάλη ιστορία,
408
00:14:20,426 --> 00:14:22,593
έκλεψε κάθε δεκάρα.
409
00:14:22,595 --> 00:14:23,828
Το γράμμα ήταν
από δικηγόρο
410
00:14:23,830 --> 00:14:25,296
λέγοντάς μου ότι
δεν υπήρχε τίποτα
411
00:14:25,298 --> 00:14:27,064
Μπορώ να το κάνω.
412
00:14:27,066 --> 00:14:28,633
Είσαι χαρούμενος τώρα;
413
00:14:28,635 --> 00:14:30,201
Αμάν. Κακός.
Α, κακό.
414
00:14:30,203 --> 00:14:32,270
Αυτό είναι λάθος...
λυπάμαι. Συγνώμη.
415
00:14:32,272 --> 00:14:33,471
Αυτό... Αυτό είναι...
Ναι.
416
00:14:35,073 --> 00:14:37,240
Ένα γράμμα.
Ρε αγόρι μου. Κακός.
417
00:14:41,713 --> 00:14:43,781
Αγόρι, αυτή είναι
πραγματικά αναστατωμένος. Μμ-χμ.
418
00:14:43,783 --> 00:14:46,183
Ελπίζω να είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου.
419
00:14:46,185 --> 00:14:49,086
( παίζει το θέμα blues )
420
00:14:52,324 --> 00:14:55,593
Κύριε Άιζακς, το έχετε
το κινητό σου. (κουακς)
421
00:14:55,595 --> 00:14:58,095
Τώρα, θα επισκευάσεις
Το φορτηγό του κυρίου Σλοβόσκι;
422
00:14:58,097 --> 00:14:59,463
Τέλειος. Χα.
423
00:14:59,465 --> 00:15:00,965
Κύριε Γρηγόρη, επέστρεψα.
424
00:15:00,967 --> 00:15:04,302
Όλα είναι έτοιμα.
(γελάει)
425
00:15:04,304 --> 00:15:07,004
Ναι. Έχω την πάπια.
426
00:15:07,006 --> 00:15:08,005
( κουκλίστικα )
427
00:15:10,274 --> 00:15:12,042
Είμαι πίσω.
Ποιος είναι ο επόμενος;
428
00:15:12,044 --> 00:15:14,645
Η κυρία Σάλιβαν είναι στο 3.
Και άργησες.
429
00:15:14,647 --> 00:15:16,247
Παίζουμε σκάκι
ή όχι;
430
00:15:16,249 --> 00:15:17,114
Εμ...
431
00:15:17,116 --> 00:15:18,682
Εμ, δεν μπορούσα
περίμενε όλη μέρα,
432
00:15:18,684 --> 00:15:20,618
έτσι έκανα
μερικές κινήσεις για σένα.
433
00:15:20,620 --> 00:15:23,520
Έπαιξες το ίδιο άσχημα
όπως νόμιζα ότι θα έκανες.
434
00:15:25,523 --> 00:15:27,057
Ναι, καλά,
μασήστε αυτό.
435
00:15:27,059 --> 00:15:29,560
Κυρία Σάλιβαν
περιμένει.
436
00:15:29,562 --> 00:15:30,627
Ω. Σάλιβαν.
437
00:15:30,629 --> 00:15:31,963
Είναι αυτή
με το τεμπέλικο μάτι;
438
00:15:31,965 --> 00:15:33,397
Ναί.
439
00:15:33,399 --> 00:15:35,733
Ποτέ δεν ξέρω ποια
να κοιτάξεις.
440
00:15:35,735 --> 00:15:37,001
Το αριστερό.
441
00:15:37,003 --> 00:15:38,301
(αναστεναγμοί)
Ε...
442
00:15:38,303 --> 00:15:40,237
Αυτή έφυγε.
443
00:15:41,706 --> 00:15:42,706
Δεν το κάναμε
έχουν ήδη
444
00:15:42,708 --> 00:15:45,041
το αμπάρι-ζώο
συζήτηση;
445
00:15:45,043 --> 00:15:47,711
Απλά πήγαινε.
( κουκλίστικα )
446
00:15:47,713 --> 00:15:50,347
( παίζει το θέμα blues )
447
00:15:55,353 --> 00:15:56,753
Ω, όχι, κύριε Γρηγόρη.
448
00:15:56,755 --> 00:15:58,789
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
449
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Αν δεν κάνετε το dry wall,
450
00:16:00,293 --> 00:16:01,825
όλη η συμφωνία καταρρέει,
451
00:16:01,827 --> 00:16:03,560
και δεν καταλαβαίνω
τα ιατρικά μου εφόδια.
452
00:16:03,562 --> 00:16:05,028
Είχαμε μια συμφωνία.
453
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
Σου πήρα μια πάπια.
454
00:16:07,032 --> 00:16:08,465
Και ήμουν αρκετά καλός
455
00:16:08,467 --> 00:16:11,001
για να μη σε ρωτήσω
για τι το ήθελες.
456
00:16:12,470 --> 00:16:14,070
Κύριε Γρηγόρη;
( τόνος κλήσης )
457
00:16:14,072 --> 00:16:15,472
Γεια σας;
458
00:16:15,474 --> 00:16:16,741
Δεκάρα!
459
00:16:16,743 --> 00:16:18,175
Μαργαρίτα;
460
00:16:18,177 --> 00:16:19,443
Όχι τώρα, κύριε Schmalen.
461
00:16:19,445 --> 00:16:20,911
Είμαι στη μέση
από κάτι.
462
00:16:20,913 --> 00:16:21,846
Εντάξει, εντάξει, αλλά
463
00:16:21,848 --> 00:16:23,514
χρειάζεσαι
ιατρικές προμήθειες,
464
00:16:23,516 --> 00:16:25,616
του γείτονά μου
στην επιχείρηση.
465
00:16:25,618 --> 00:16:26,583
Μου χρωστάει μια χάρη.
466
00:16:26,585 --> 00:16:28,319
Μπορώ να σε πάρω
ότι χρειάζεσαι.
467
00:16:28,321 --> 00:16:29,987
Πραγματικά;
Ναι.
468
00:16:29,989 --> 00:16:31,288
θα έλεγα
κάτι πριν,
469
00:16:31,290 --> 00:16:33,390
αλλά δεν μου αρέσει
να ενοχλεί.
470
00:16:33,392 --> 00:16:35,025
Ω. Κύριε Schmalen,
471
00:16:35,027 --> 00:16:36,160
σε αγαπώ.
472
00:16:36,162 --> 00:16:38,396
μμ. Χα-χα!
Χεχ.
473
00:16:38,398 --> 00:16:40,263
Είχα λιγότερες ερωτήσεις
για την πάπια.
474
00:16:42,667 --> 00:16:44,468
Γιατρέ, είμαστε εμείς
παίζοντας σκάκι σήμερα,
475
00:16:44,470 --> 00:16:46,336
ή θα έπρεπε απλώς
πάω να βιδωθώ;
476
00:16:50,342 --> 00:16:52,042
Μπα, θα τελειώσουμε το παιχνίδι.
477
00:16:54,112 --> 00:16:55,646
Εντάξει.
478
00:16:55,648 --> 00:16:56,747
(βογγητά)
479
00:16:58,850 --> 00:16:59,850
(γέλια)
480
00:17:00,852 --> 00:17:02,385
Πήρε το πόδι σου.
481
00:17:02,387 --> 00:17:03,887
(μιμείται το γέλιο)
482
00:17:03,889 --> 00:17:05,222
ματ.
483
00:17:07,692 --> 00:17:09,427
Με χτύπησες.
Πώς το έκανες αυτό;
484
00:17:09,429 --> 00:17:11,662
Απέκτησα έναν ανιψιό. Τριάντα οκτώ.
485
00:17:11,664 --> 00:17:15,632
Πρέπει να καρφιτσώσουμε την κάρτα του λεωφορείου
στο μανίκι του.
486
00:17:15,634 --> 00:17:17,568
Αυτός θα μπορούσε να σας νικήσει.
487
00:17:19,371 --> 00:17:22,506
Λοιπόν...νομίζω
Θα το πω μια μέρα.
488
00:17:22,508 --> 00:17:24,341
Οπότε νιώθεις λίγο
λίγο καλύτερα, εσύ;
489
00:17:24,343 --> 00:17:26,977
Λοιπόν, η θυλακίτιδα μου
έπαιζε.
490
00:17:26,979 --> 00:17:29,213
Αλλά νιώθω εντάξει τώρα.
491
00:17:29,215 --> 00:17:31,415
Μέλι. Λίγο
συμβουλή.
492
00:17:31,417 --> 00:17:33,183
Την επόμενη φορά που θα μπω...
493
00:17:33,185 --> 00:17:37,120
δεν θα σε σκότωνε
να μου προσφέρει λίγο καφέ.
494
00:17:37,122 --> 00:17:39,090
Ίσως ένας Δανός.
495
00:17:39,092 --> 00:17:41,025
Και παρεμπιπτόντως...
496
00:17:41,027 --> 00:17:44,828
επινόησαν στηθόδεσμους
για έναν λόγο.
497
00:17:47,132 --> 00:17:48,065
Τα λέμε, γιατρ.
498
00:17:49,935 --> 00:17:52,303
Πρέπει να το πάρω
από αυτόν; (η πόρτα κλείνει)
499
00:17:52,305 --> 00:17:54,438
Επιπλέον, αυτός απλά
έφυγε από εδώ
500
00:17:54,440 --> 00:17:55,906
χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό του.
501
00:17:55,908 --> 00:17:57,007
Λοιπόν, δεν υπάρχει λογαριασμός.
502
00:17:57,009 --> 00:17:58,275
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί του.
503
00:17:59,377 --> 00:18:01,712
Η γυναίκα του έφυγε από τη ζωή
πριν από μερικά χρόνια,
504
00:18:01,714 --> 00:18:03,113
και οι περισσότεροι φίλοι του
505
00:18:03,115 --> 00:18:04,114
είναι είτε…
506
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
νεκροί ή ζωντανοί
στη Φλόριντα.
507
00:18:05,985 --> 00:18:07,985
Ίδια διαφορά.
508
00:18:07,987 --> 00:18:12,122
Έτσι μέχρι το Medicare
αρχίζει να καλύπτει τη μοναξιά,
509
00:18:12,124 --> 00:18:14,692
Ο Schmalen μπαίνει εδώ,
παίζουμε λίγο σκάκι,
510
00:18:14,694 --> 00:18:16,860
πηγαίνει σπίτι νιώθοντας
καλύτερα από εκείνον.
511
00:18:18,195 --> 00:18:19,630
Αυτό είναι πραγματικά
ωραία εκ μέρους σου.
512
00:18:21,700 --> 00:18:23,934
Ίσως όταν είμαι 80,
θα κατέβεις από τον κώλο μου.
513
00:18:28,907 --> 00:18:30,340
( αναπαραγωγή αργού μπλουζ θέματος )
514
00:18:30,342 --> 00:18:31,742
(ανοίγει η εξωτερική πόρτα)
515
00:18:33,244 --> 00:18:35,078
Γεια σου, Τζέικ, τι κάνεις;
516
00:18:35,080 --> 00:18:36,914
Ω, χαίρομαι
είσαι εδώ, Τζον.
517
00:18:36,916 --> 00:18:40,151
Ο φίλος μας ο Ρέτζι
μας είπε πάλι ψέματα.
518
00:18:40,153 --> 00:18:41,452
Τι εννοείς;
Γεια σου,
519
00:18:41,454 --> 00:18:43,253
θυμήσου αυτή την ιστορία
μας είπε για τον Τρις;
520
00:18:43,255 --> 00:18:44,688
Ο καλύτερος φίλος
που την πρόδωσε
521
00:18:44,690 --> 00:18:46,222
και της έκλεψε όλα τα λεφτά;
522
00:18:46,224 --> 00:18:47,758
Λοιπόν, πάνε
σκι τον επόμενο μήνα.
523
00:18:47,760 --> 00:18:49,860
Την άκουσα να φτιάχνει
σχέδια στο τηλέφωνο.
524
00:18:49,862 --> 00:18:51,662
Είσαι σίγουρος
σωστά την άκουσες;
525
00:18:51,664 --> 00:18:54,532
Γιάννης. Κάνω ένα πράγμα,
και το κάνω καλά.
526
00:18:58,637 --> 00:19:00,004
Γεια, Ρεγκ;
(η πόρτα ανοίγει)
527
00:19:00,006 --> 00:19:01,405
Ναι, τι να κάνουμε
χρειάζεσαι;
528
00:19:01,407 --> 00:19:04,175
Μας είπες πάλι ψέματα,
δεν το έκανες;
529
00:19:04,177 --> 00:19:06,176
Εγώ, σου πω ψέματα;
530
00:19:06,178 --> 00:19:08,312
(γέλια):
Ναι, το έκανα.
531
00:19:08,314 --> 00:19:10,548
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
532
00:19:10,550 --> 00:19:12,116
Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά εύκολο.
533
00:19:12,118 --> 00:19:13,817
Τα πράγματα για
ο παίκτης του μπέιζμπολ
534
00:19:13,819 --> 00:19:15,085
έτυχε να
ένας φίλος μου.
535
00:19:15,087 --> 00:19:16,520
Και το σύνολο
πισώπλατα μαχαιρώματα,
536
00:19:16,522 --> 00:19:18,055
Κάπως κατέληξα
επί τόπου.
537
00:19:18,057 --> 00:19:19,790
Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό.
538
00:19:19,792 --> 00:19:22,026
Αλλά ίσως τώρα
θα το πάρεις.
539
00:19:22,028 --> 00:19:24,261
Η επιχείρησή μου είναι
δεν είναι δουλειά σου.
540
00:19:24,263 --> 00:19:26,063
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
541
00:19:26,065 --> 00:19:28,765
Για κάποιο λόγο, δεν το κάνετε
θέλεις να ξέρω.
542
00:19:28,767 --> 00:19:30,267
Το δέχομαι.
543
00:19:30,269 --> 00:19:31,435
Θέλω μόνο να ξέρεις
544
00:19:31,437 --> 00:19:32,903
που προσπαθούσα
να είσαι φιλικός,
545
00:19:32,905 --> 00:19:34,671
για να σε γνωρίσω
λίγο καλύτερα.
546
00:19:34,673 --> 00:19:36,540
Αυτό είναι όλο. Εσύ όμως
προφανώς δεν το θέλω αυτό,
547
00:19:36,542 --> 00:19:38,409
έτσι θα κάνω ακριβώς
έλα κάθε πρωί,
548
00:19:38,411 --> 00:19:41,378
παραγγείλω τον καφέ μου και θα το κάνω
να σε αφήσει ήσυχο.
549
00:19:41,380 --> 00:19:44,782
Καλός.
( ταραγμένο ): Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο.
550
00:19:44,784 --> 00:19:47,251
Δηλαδή, η ζωή μου
είναι ένα ανοιχτό βιβλίο.
551
00:19:47,253 --> 00:19:48,952
Ω, είσαι
τόσο γεμάτο από αυτό.
552
00:19:48,954 --> 00:19:51,188
Αν υπήρξε ποτέ
ένα κλειστό βιβλίο, είσαι εσύ.
553
00:19:51,190 --> 00:19:52,623
είσαι γιατρός,
ζεις μόνος.
554
00:19:52,625 --> 00:19:54,124
Αυτό είναι λίγο πολύ
όλα όσα ξέρω.
555
00:19:54,126 --> 00:19:55,426
Φοβάται τις αράχνες.
556
00:19:55,428 --> 00:19:57,094
Σώπα, Τζέικ.
557
00:19:57,096 --> 00:19:58,628
Λοιπόν, είσαι.
Είσαι σαν κοριτσάκι.
558
00:20:00,432 --> 00:20:02,566
Μπέκερ, αν πραγματικά
θες να μάθεις για μένα,
559
00:20:02,568 --> 00:20:04,033
θα σου πω
οτιδήποτε θέλετε.
560
00:20:04,035 --> 00:20:05,836
Αλλά είναι αμφίδρομος.
561
00:20:05,838 --> 00:20:07,271
Τι εννοείς;
562
00:20:07,273 --> 00:20:09,273
Αν προλάβεις να με ρωτήσεις
μια ερώτηση,
563
00:20:09,275 --> 00:20:10,741
τότε να σε ρωτήσω ένα.
564
00:20:10,743 --> 00:20:13,611
Πρόστιμο. Θέλω να ξέρω
τι υπάρχει στην επιστολή.
565
00:20:13,613 --> 00:20:15,379
Δεν ξέρω γιατί
Θέλω να ξέρω,
566
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
Απλά το κάνω.
567
00:20:16,482 --> 00:20:18,249
Και μη μου λες ψέματα
αυτή τη φορά.
568
00:20:18,251 --> 00:20:19,250
Πρόστιμο.
569
00:20:20,418 --> 00:20:22,620
Είμαι υπερανάληψη
στην τράπεζα.
570
00:20:22,622 --> 00:20:24,855
Sor--? Με συγχωρείτε;
571
00:20:24,857 --> 00:20:25,955
Είμαι υπερανάληψη.
572
00:20:25,957 --> 00:20:28,058
Η επιστολή είναι τράπεζα
δήλωση.
573
00:20:28,060 --> 00:20:29,827
Αυτό είναι;
574
00:20:29,829 --> 00:20:31,094
Χάνω όλη μου τη μέρα
575
00:20:31,096 --> 00:20:33,264
στον τραπεζικό λογαριασμό σας;
576
00:20:33,266 --> 00:20:35,466
Πρέπει να βγει
στην δεκάρα.
577
00:20:35,468 --> 00:20:37,334
Είναι ένα σημείο
της περηφάνιας μαζί μου.
578
00:20:37,336 --> 00:20:38,568
Εξάλλου, εσείς είστε αυτοί
579
00:20:38,570 --> 00:20:39,803
που το έσκασε
εκτός αναλογίας.
580
00:20:39,805 --> 00:20:41,004
Wa-- Περιμένετε. Δεν υπάρχουν παίκτες μπάλας;
581
00:20:41,006 --> 00:20:42,773
Όχι λεσβίες; Όχι τίποτα;
582
00:20:44,643 --> 00:20:47,244
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που δεν το κάνετε
σου αρέσει να μιλάς για τη ζωή σου.
583
00:20:47,246 --> 00:20:48,778
Είναι βαρετό.
584
00:20:50,115 --> 00:20:50,914
Καληνύχτα.
585
00:20:50,916 --> 00:20:51,915
Κράτα το.
586
00:20:51,917 --> 00:20:53,384
Μου χρωστάς μια ερώτηση.
587
00:20:53,386 --> 00:20:55,085
Τι;
Ω. Είχαμε μια συμφωνία.
588
00:20:55,087 --> 00:20:56,687
Τώρα είναι η σειρά μου.
589
00:20:56,689 --> 00:20:58,889
Πρόστιμο. Κάντε την ερώτησή σας.
590
00:20:58,891 --> 00:21:00,824
είπε ο πατέρας μου
ήσουν
591
00:21:00,826 --> 00:21:03,160
κάποιου είδους hotshot
ερευνητής στο Χάρβαρντ.
592
00:21:03,162 --> 00:21:06,129
Τώρα έχεις ένα μικρό
πρακτική στο Μπρονξ.
593
00:21:06,131 --> 00:21:09,099
Τι είσαι εσύ
κρύβεται από;
594
00:21:13,604 --> 00:21:15,572
Μόλις σε ρώτησα για
τον τρεχούμενο λογαριασμό σας.
595
00:21:18,876 --> 00:21:20,010
περιμένω.
596
00:21:21,779 --> 00:21:22,779
(αναστεναγμοί)
597
00:21:22,781 --> 00:21:24,747
Δεν κρύβομαι από τίποτα.
598
00:21:24,749 --> 00:21:26,416
Εγώ-- Νομίζω ότι ήμουν
απλά κουρασμένος...
599
00:21:26,418 --> 00:21:29,018
(καθαρίζει το λαιμό)
Ξέρεις, μάλλον...
600
00:21:29,020 --> 00:21:30,220
Ο γάμος μου με...
601
00:21:30,222 --> 00:21:31,254
Ν-- Ξέρεις κάτι;
602
00:21:31,256 --> 00:21:33,457
Δεν είναι δική σου δουλειά.
603
00:21:34,425 --> 00:21:36,193
Και το σέβομαι αυτό.
604
00:21:38,796 --> 00:21:39,996
Αχ.
605
00:21:41,566 --> 00:21:42,799
Καληνύχτα,
Μπέκερ.
606
00:21:44,235 --> 00:21:46,036
Καληνύχτα Ρέτζι.
607
00:21:46,038 --> 00:21:48,171
( παίζει το θέμα blues )
608
00:21:50,875 --> 00:21:53,476
Γεια, δεν θέλει κανείς
ξέρεις τίποτα για μένα;
609
00:21:58,983 --> 00:22:01,718
( παίζει το θέμα blues )
610
00:22:01,768 --> 00:22:06,318
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0